Allo Dr House... Il semblerait qu'après quelques mois à l'étranger, on développe la Jean-Claude Van-damnite aiguë!
Antécédents: Aucun
Symptômes: -tendances impérieuses à utiliser des english words -tournures syntaxiques calquées sur l'anglais, introduits dans la langue française-
- voire parfois une amnésie partielle
En vivant ici on a la fâcheuse tendance à parler le "franglais"
Alors que mon apprentissage de l'anglais reste lent, je me débrouille trés bien avec ce nouveau dialecte...
Et voila que l'on s'y met en parlant entre nous....
"Tiens, tu demandes la bill steuplait?"
"je fais mes courses dans un mall"
"On va prendre un "(soft) drink"
Entendu l'autre jour, entre deux françaises qui se la petaient un peu:
"Alors, t'as acheter quoi comme TV?"
"Une X, 625 pouces" -nan, même à Dubai, ça n'existe pas ..-
"Mais?? Ca fais pas trop grand dans ton salon ?"
"Nan, mais .... elle est grande mais elle pas huge quand même, hein..."
Alors s'est grave, docteur?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire